<menu id="ocsag"></menu>
  • <menu id="ocsag"></menu>
    <nav id="ocsag"><strong id="ocsag"></strong></nav>
  • <xmp id="ocsag"><menu id="ocsag"></menu>
  • <xmp id="ocsag">
    社科網首頁|客戶端|官方微博|報刊投稿|郵箱 中國社會科學網

    中國文學網

    白話離騷

    劉聰美


    1
    我,原本是古帝高陽氏的后代,
    伯庸,我的父親,他已經離開。
    在初春時分,萬物換發著神采。
    一個吉祥的日子里我就生下來,
    這樣的生日喲叫父親十分愉快,
    取個好聽的名字也是理所應該,
    正則正則,我就被這樣叫起來,
    父親也叫我靈均,除了正則外。
    唉,給我起名的父親已經不在!
    美好的品質我從父親繼承而來,
    一言一行都無愧于父親的后代。
    江離白芷編成芬芳美麗的彩帶,
    秋蘭做成花環在我頭上戴起來。
    江水一天天在河谷間激漾澎湃,
    光陰如箭在飛逝喲,時不我待 !
    春天里我到山上去把木蘭采摘,
    冬天里我就去收拾水邊的荇菜。
    太陽和月亮跑著都不肯停下來 ,
    夏天和秋天也輪流著互為替代。
    想到草木都時時在雕零在衰敗,
    啊,真怕理想的境界難以到來。
    我年輕的王啊趁年少你要趕快,
    那樣的老路數呀你何不改一改?
    我駕著天馬正要奔馳彩云之外,
    來吧,讓我引你走向瑤池天臺!

    2

    古代有三個國王,樸素而純粹,
    難怪那時候在他宮中群英聚會。
    他的國中到處生長著申椒菌桂,
    香茝蕙草被人作為身上的環佩。
    堯和舜想起來真可謂璀璨光輝,
    他們始終都堅持著國家的正軌。
    而夏桀和殷紂卻那樣胡涂愚昧,
    貪走捷徑反而王冠被打個粉碎。
    現在茍且偷生的人們聚在一堆,
    狹隘的心胸哪會關心國家安危!
    我并不怕自己生命遭殃變為鬼,
    我怕君王的寶座會很快被摧毀。
    我在前在后匆匆奔走不怕勞累,
    我想趕上先王步伐,振國之威。
    王啊我的良苦用心你卻不理會,
    你惱怒起來,讒言迷惑了心扉。
    我也知道耿直往往會事與愿違,
    我卻忍耐著痛苦也絕不肯后退。
    上天的主啊請張開你正直的嘴,
    證實我是忠于君王,問心無愧!
    當初你約定了要我勇敢而無畏,
    可現在卻突然改變主意就反悔,
    和你分開了,不能把你再奉陪,
    只嘆息奸臣們出沒在你的周圍!

    3

    在我的田里我種下九頃的春蘭,
    我也曾經把秋蕙栽了百畝之園。
    我也還把留夷和揭車種在期間,
    杜衡、芳芷也在其中生機盎然。
    長吧長吧,長得茂盛我才喜歡!
    待到花開時就讓它們香滿人間。
    種花的園丁累壞了也心甘情愿,
    悲啊,一群芳草就要前程毀斷。
    花草們相互賣弄風騷爭奇斗艷,
    貪名好利者風光不已欲海難填。
    孤芳自賞,看人怎么都不順眼,
    芳草勾心斗角,鮮花嫉妒抱怨。
    個個爭名奪利,都想爭得花冠。
    何必那樣呢!那非我心之所愿。
    日月如棱,皺紋漸漸爬上額顏,
    只恐怕無所建樹,浪費了時間。
    我飲著木蘭花的清露是在春天,
    菊花瓣上紅霜是我秋天的美餮。
    只要精神健康,只要心懷高遠,
    就是面黃肌瘦心里卻舒暢喜歡。
    我掘來細根來把白芷拴在腰間,
    薜荔落下的花朵我做成了衣衫。
    我削直了菌桂后與蕙英相貫串,
    編成了花索灑脫地當作衣服穿。
    我是在虔誠地效法古代的圣賢,
    我的環佩本不為世俗之所喜歡;
    我絕不能和世俗一樣茍且偷安,
    我愿效法的古代那誠心的彭咸。

    4

    唉唉,人民的生涯這么地艱苦,
    我嘆息著喲,禁不住滾下淚珠。
    修養身心編制花環也成了錯誤,
    清早做成,晚上已經折斷干枯。
    不怕他就毀壞了我秋蕙的花木,
    我要繼續用白芷花來紡織花束。
    是我自己心甘情愿選擇的道路,
    縱然九死一生我也不悔改半步。
    我的王啊我怨恨你的荒唐胡涂,
    你始終不肯洞察我的心腸肺腑。
    我的堅貞被宮中的侍女所嫉妒,
    造出謠言來說我淫蕩不可饒恕。
    善于投機取巧的人們本性頑固,
    他們啊為所欲為還要巧妙掩護。
    拋棄了準繩和規矩,一味遷就,
    處處投機鉆營才是他們的意圖。
    我憂郁,我不安,我深感孤獨,
    我呀孤獨地承受著今世的困苦。
    可即使我魂魄離散,走途無路,
    也絕不卑躬屈膝決不同流合污。
    不和凡鳥同群是鷹和鷂的習俗,
    它們獨立高尚的秉性根深蒂固。
    方和圓難通融,曲和直難相處。
    這淺顯的道理喲我心里也清楚。
    抑制著悲傷,胸懷深深的屈辱 ,
    我忍受著譴責,我承受著痛苦,
    因清白和忠貞而死,義無反顧,
    這正是前代的圣人指示的道路。


    5

    難道說我選擇的是錯誤的路向,
    我猶豫著想調頭到從前的地方,
    把我車馬掉過來向歸路望了望,
    也許迷途知返能得到王的原諒。
    把馬解了,它在蘭山逍遙徜徉,
    它休息了片刻又馳驅在椒丘上,
    我不想再走遠路而去遭受禍殃,
    為修整我的舊衣我要退回故鄉。
    我要把碧綠的荷葉裁成新衣裳,
    還要讓潔白的荷花兒點綴其上。
    國里沒人知道我,那又怎么樣!
    只要我的內心真正地純潔芬芳。
    我要讓美麗的花冠高聳在頭上,
    要把項下的環佩增得長而又長,
    世人縱然喜歡混淆污垢和芳香,
    只我這清白的精神是安然無恙。
    忽然間我又回過頭來放眼遠方,
    我現在打算到天下四處去觀光。
    我的花環錯落有致,別致非常,
    那馥郁的香氣呵定會四散飄揚。
    人們任憑他各有所好各有所長,
    我的習慣是專注于身心之修養。
    就是死了我也不改變我的思想,
    盡管受人威脅,我心依然堅強!

    6

    我殷勤的女伴她對我十分關心,
    她委婉地勸導我不要太過認真:
    “正直到不顧性命者,莫過于鯀,
    終竟在羽山下遭受了慘殺之身。
    你何必要那么孤傲高潔不合群,
    這樣怪異的,除你還有什么人?
    那些人投王所好,都人云亦云,
    而你卻與眾不同地要揭露他們。
    蕓蕓眾生難能家喻戶曉去談心,
    我們的內心,能了解的有幾人?
    天地間總是物以類聚人以群分。
    為什么你總孤零零地左右受困? ”
    我依據先圣的典范,節制私心,
    有了這樣的遭遇不禁怒火如焚。
    渡過沅水湘水到南方尋找知音,
    我的衷腸我傾訴給重華的靈魂:“
    夏啟從天上得到九歌九辯之音,
    他放縱地歡樂,是在艷陽時分,
    沒有深謀遠慮,只知歌舞歡欣,
    他的兄弟也就和他產生了矛盾。
    后羿在游樂和田獵中過于沉浸,
    在山野外射殺封狐他最為開心。
    趁機暗箭射死他的是他的大臣,
    他的妻子就被寒浞霸占和奸淫。
    寒浞的兒子橫行霸道沒有善心,
    他放縱情欲為所欲為不義不仁,
    他呀每日里忘乎所以積惡成恨,
    其結果就是,讓自己身腦兩分。
    夏桀他也不近人情, 狂暴至甚,
    到頭來就只好在野外丟棄尸身。
    弄死忠良的紂王實在太過殘忍,
    就這樣,殷朝的王位難能坐隱!
    商湯、夏禹對國民是恭敬嚴謹,
    周代的禮法教養了一代代人民,
    在政治上唯才是舉,選才用人,
    遵守著正常的規矩,曲直有分。
    主宰一切的上帝他公道無私心,
    看到有德行的他才給你以好運。
    上帝他幫助那虛懷若谷的圣人 ,
    他們建立樂土,直到四海之濱。
    考察了前王,現在又反省如今,
    我覺得還是正確的路徑要遵循。
    不曾有過不義的人而可以信任,
    不曾有過不善的事而可以服人。
    縱然我是身臨絕境而生命無存,
    我也并不后悔于我自己的愛心。
    是非曲直,堅持正道最為要緊。
    盡管古代的賢人由此引火燒身。”
    古代榜樣的力量把我深深吸引,
    我連連嘆息嗚咽 ,生不逢良辰。
    我提起柔軟的花環來擦干淚痕,
    我眼淚滾滾,早已沾濕了衣襟。

    7

    我跪在自己的衣腳上傾訴衷情,
    恍惚間我心里的波濤漸漸穩定。
    鳳凰之車、玉虬之馬應我之請,
    飄飄忽忽駕著長風向天上旅行。
    早晨我從蒼梧動身,迎著和風,
    傍晚我乘風落到昆侖懸圃之宮。
    我想勾留片時,這是神靈之境,
    無奈匆匆日輪眼看進入夜暮中。
    我叫駕駛太陽的羲和慢慢行動,
    眼見太陽落在崦嵫了說也沒用。
    旅行的路呀是十分長遠的途程,
    我上天入地,去尋求我的愛情。
    在咸池且讓我的玉虬飲水歇停。
    在扶桑且歇下帶我遠行的乘鳳,
    折下若木來,撫觸日頭的姿容,
    我暫時留在這兒舒緩我的神經。
    真愿駕馭月亮的望舒與我同行,
    真想遣風伯飛廉替我駕馭狂風,
    也想遣天鳥鸞凰替我吹起號聲......
    雷師走來說:這些現在還不行。
    我便令我的乘鳳繼續展翅飛騰,
    即使入了黑暗的夜境也不要停,
    飄風聚集著爭先恐后奮力運動,
    率領著五彩的云霞,前來送行。
    我們蓬蓬勃勃時離時合象夢境,
    我們光輝燦爛或上或下飛不停。
    打開天門的守護者他眨著眼睛,
    他望望我,對我好像并不歡迎。
    時辰昏昏蒙蒙快到末日的光景,
    我撫著所佩的幽蘭不想再前行。
    天地間都是賢愚不分混濁不清,
    人和神都抹殺美德而嫉妒叢生。

    8
    我渡過白水就到了天明的時候,
    我登上了閬風山頂系我的玉虬。
    忽然間我流起淚來回轉我的頭,
    可憐我在天國中也無美女可求。
    我飄飄忽忽來到這天國的門口 ,
    我攀折了瓊枝,插在蘭佩里頭。
    趁著瓊枝上的瑤花還鮮艷奪目,
    我要到下方去送給可愛的閨秀。

    云師豐隆,我叫他駕著云彩走,
    為我找尋洛水女神宓妃的住處。
    我把蘭佩解下來,拜托了蹇修,
    我拜托他向女神表達我的愛慕。
    開始她總是欲允不允含含糊糊,
    忽爾間又若有所思,搖了搖頭。
    她在窮石過夜啊,誰敢把命休?
    她清早在神秘的泉邊洗臉梳頭。
    她只圖保存著美貌,不肯遷就,
    整天都歡樂著在外面逍遙遨游。
    面貌縱然美麗無雙卻心扉難扣,
    我不再想她了,我將再作別求。

    我在天空中四極八荒四處游走,
    我又來到一個地方,山青水秀。
    有娀之女簡狄在閨房呼之欲出,
    她在一座巍峨的瑤臺長久居住。
    我請斑鳩做媒,可她不聽吩咐,
    她告訴我說,她去說媒有難度。
    雄斑鳩答應說媒可他總愛訴苦,
    我嫌他輕佻,對此我不愿遷就。
    我心里疑惑著,猶豫而又躊躇,
    我自己去吧,也覺得有失禮數。
    神鳥鳳凰已替了高辛送去禮物,
    高辛氏怕早已趕在了我的前頭。

    9

    唉,想往遠方去但又無可投靠,
    我現在還是流浪著在四處逍遙。
    就趁少康結婚的時節還沒來到,
    快點去尋找有虞氏的兩位阿嬌。
    但提親者笨拙,媒人又不靈巧,
    我看這次求婚也不會多么可靠;
    嫉賢妒能者怎會容你獨領風騷,
    他們總愛隱人善處而替惡行道。
    閨房外千呼萬喚換不來美人笑,
    我的王啊,他沉睡不醒睡大覺。
    我一肚子的衷腸真是無處可告,
    我這樣忍耐著,心里無比煩惱!

    我找來了細竹,也找來了靈草,
    女巫就開始占卦了,香氣繚繞。
    她說道:上天搭配,男才女貌,
    為你準備的美人你還沒有找到。
    想開些吧想想九洲的博大廣袤,
    何必一定要局限于這兒來尋找?
    不要徘徊了啊,走遍天涯海角!
    哪有青春的女子不愛你的歌謠?
    再去尋找吧,天下何處無香草!
    為什么故國那么令你鬼迷心竅?
    故都黑暗昏蒙,難道你不知道?
    掏出了心來,還是做好不知好。
    人們的好惡有時真是十分奇妙,
    你看就有那一批先生實在好笑。
    戴滿在他們腰間的竟然是野蒿,
    佩用芬芳幽蘭者被誣為鄉巴佬。
    連草木的好壞也都還不知分曉,
    美玉的真假好壞,行家就更少。
    用糞土來充滿了他自己的腰包,
    偏要說什么氣味都香過了申椒。”

    10

    我打算聽從這靈氛女巫的占卦,
    可我心里猶豫著,又決定不下。
    我聽說巫咸將要在晚間下凡啦,
    我懷著椒香精米期待地等著他。
    天上的百神縹縹緲緲從天而下,
    九嶷山的女神紛紛前往迎接他。
    無限的靈光燦爛地向四處散發,
    神靈巫咸他告訴了我一些好話:
    你應努力去各處訪遍海角天涯,
    去與知音者共同應對風云變化,
    因為成大氣者總是以天下為家。
    商湯夏禹與賢臣一道治理天下。
    伊尹皋陶與君臣共濟國勢強大。
    只要你潔身自好,一心為國家,
    又何必一定要有人來做媒說話?
    傅悅為相,曾在傅巖做牛做馬,
    武丁王沒存絲毫芥蒂就用了他。
    有個在朝歌城做屠夫的姜子牙,
    周文王遇著他,才安頓了國家。
    寧戚在放牛時歌聲婉轉入云霞,
    齊桓公就請他,一同治理國家。
    要趁著你正處年輕有為的年華,
    趁狂飆未至的季節要趕緊出發,
    一旦伯勞鳥的悲鳴啊聲聲嘶啞,
    所有的花草啊,都要紛紛落下。
    你那瓊枝的環佩真是美麗有加,
    胡涂人不認識,真叫人沒辦法。
    不講信用者,抬著王君臨天下。
    小心啊,這些人要把國家搗垮!”

    11

    唉,我現在多么擔心我的王國!
    不祥的預感喲纏繞著我的心窩,
    世風日下,我在此這樣地失落。
    幽蘭白芷不再長出芳香的花朵 ,
    溪蓀蕙草變成了毒草攻擊著我。
    為什么往日這些香草醉人魂魄,
    如今竟成了荒蒿野艾不敢觸摸?
    其中的理由我不知究竟是什么?
    不自珍自愛可能就是這般結果!
    我本以為蘭花是最可靠的花朵,
    誰知它徒有其表,是那樣懦弱!
    拋棄了自己的美質喲逐流隨波,
    香草的美名啊已經被它所辱沒!
    椒啊,他嘩眾取寵,幸災樂禍,
    本來是茱萸也自以為芬芳灑脫,
    不珍重自己的品德而巧取豪奪,
    縱然引人注目,行為多么齷齪。
    時俗喜歡隨波逐流,見風使舵,
    誰還保持貞節?這叫人多困惑。
    看哪!椒和蘭都變了如此之多,
    試想揭車和江離還有什么可說!
    只有我戴的花環這樣光彩閃爍,
    美雖被蔑視而遭遇可悲的災禍;
    花之香彌漫著,依然蓬蓬勃勃。
    花之香直到如今依然沁人心窩。
    我自娛自樂,相信上天的承諾。
    我姑且流浪,尋求美女的下落。
    趁這芳香的環佩還可迷醉魂魄,
    去找知音啊向她傾訴我的寂寞。

    12

    靈氛女巫已告訴我卦辭很吉利,
    我將走向遠方,待定了好日期。
    瓊枝做菜啊,山珍海味也難比 ,
    我的干糧啊就是這閃閃的美玉。
    駕上八尺高的龍馬,馳騁而去,
    以瓊瑤和象牙裝飾著我的乘輿。
    離心離德者哪能與我并駕齊驅?!
    我要飄泊到遠方,離群而索居。
    姑且把我的路徑轉向昆侖而去,
    離別了故都,去作天涯的羈旅,
    我映日生輝的旗幟就是這云霓,
    云霓高高舉起,玉鈴和音徐徐。
    清早我從銀河的渡口一躍而起,
    晚間我已經到達了西方的邊極。
    鳳凰飛來繽紛環繞著我的旌旗,
    鳳凰高高地翱翔著而神采奕奕。
    忽然間我已在流沙河靜靜站立,
    沿著這條赤水河,我且歌且泣,
    我喊來蛟龍,為我把橋梁架起,
    招呼著白帝快快把我渡過河去。
    道路這樣地長遠而又十分崎嶇,
    我只好叫隨從車馬在路旁站立。
    路繞不周山,左旋右轉不停息,
    不走到西海邊喲我就決不回去!
    有千余乘的車從在我旁邊聚集,
    整齊的玉制的輪子喲并駕齊驅。
    駕著矯健如龍的駿馬飛奔而去,
    載著有云彩的旗幟啊隨風飄逸。

    我壯志凌云啊在海邊深深呼吸,
    豪邁的精神馳騁在清虛的西極。
    為我演奏天樂的是優秀的夏啟,
    九歌與九韶,載歌載舞多歡喜。
    我借著辰光在舞會中陶醉不已。
    在皇天的光耀徐徐升騰的時際,
    忽然間下界的故丘映現在眼里。
    駕車者生悲了,馬也淚水橫溢,
    它低頭回望著,再也不肯前去。

    算了吧!我的國里沒人是知己,
    沒有人理解我愛國愛民的心意,
    這樣地思念著故鄉啊又是何必?
    理想的王國再也無實現的機遇,
    我將向彭咸學習,沉江而死去。

    极速时时彩平台极速时时彩主页极速时时彩网站极速时时彩官网极速时时彩娱乐 齐齐哈尔 | 鄂州 | 大庆 | 陕西西安 | 澄迈 | 莱州 | 陵水 | 岳阳 | 阿拉尔 | 莱芜 | 南阳 | 黄石 | 南京 | 章丘 | 吉安 | 大连 | 固原 | 德清 | 雅安 | 安吉 | 龙岩 | 延安 | 改则 | 临猗 | 临夏 | 朝阳 | 威海 | 如东 | 三亚 | 石嘴山 | 和田 | 丽江 | 濮阳 | 溧阳 | 贺州 | 榆林 | 武安 | 随州 | 建湖 | 宿州 | 张家口 | 梅州 | 钦州 | 珠海 | 淄博 | 岳阳 | 昌都 | 天门 | 深圳 | 四平 | 滨州 | 柳州 | 如皋 | 杞县 | 馆陶 | 沭阳 | 陕西西安 | 海西 | 平凉 | 靖江 | 佳木斯 | 石狮 | 玉林 | 德阳 | 七台河 | 喀什 | 莆田 | 临猗 | 河南郑州 | 余姚 | 邹平 | 大庆 | 昭通 | 长治 | 深圳 | 甘南 | 招远 | 平潭 | 漯河 | 庆阳 | 台北 | 琼中 | 中卫 | 宿州 | 定安 | 衡阳 | 黄冈 | 乌兰察布 | 晋江 | 扬中 | 六安 | 黔西南 | 曹县 | 大连 | 台山 | 阿拉尔 | 聊城 |